1 00:00:02,132 --> 00:00:04,395 ♪♪ [tema] 2 00:00:55,968 --> 00:00:58,101 Muy bien, caballeros, 3 00:00:58,145 --> 00:01:00,364 sin interrumpir tu tejido, 4 00:01:00,408 --> 00:01:02,627 déjame hacerlo bien. 5 00:01:02,671 --> 00:01:05,804 Ahora, esto es lo que podemos esperar. en el camino de las bajas 6 00:01:05,848 --> 00:01:07,241 en las próximas 24 horas. 7 00:01:07,284 --> 00:01:10,070 Creo que encontrarás que estas cifras 8 00:01:10,113 --> 00:01:13,160 reflejar mi costumbre precisión milimétrica. 9 00:01:13,203 --> 00:01:14,770 Hawk, ¿puedes irte? un poco más rápido? 10 00:01:14,813 --> 00:01:16,554 lo quieres rapido o lo quieres redondo? 11 00:01:16,598 --> 00:01:19,209 El empujón comienza a las 09:00. 12 00:01:19,253 --> 00:01:21,907 Ahora nos espera una sangrienta combate cuerpo a cuerpo. 13 00:01:21,951 --> 00:01:25,737 La colina 403 es un laberinto de trincheras, trincheras y cráteres. 14 00:01:25,781 --> 00:01:27,304 ¿Por qué no vas? después de la colina 404? 15 00:01:27,348 --> 00:01:29,045 Tiene una bonita vista de la 405. 16 00:01:29,089 --> 00:01:31,134 Y está más cerca de el cementerio en 406. 17 00:01:31,178 --> 00:01:33,136 ¿Podemos continuar, coronel? 18 00:01:33,180 --> 00:01:34,877 Sí. Por supuesto. Abróchense, muchachos. 19 00:01:34,920 --> 00:01:36,487 Coronel Bloodworth no esta aqui 20 00:01:36,531 --> 00:01:39,577 para un patrón elegante de los gemelos Weisenheimer. 21 00:01:39,621 --> 00:01:41,057 Y yo, por mi parte, quisiera saber 22 00:01:41,101 --> 00:01:42,319 cuantas bajas están entrando. 23 00:01:42,363 --> 00:01:44,974 ¿Qué es tanta elección? ¿Sobre la colina 403, coronel? 24 00:01:45,017 --> 00:01:46,758 El enemigo lo posee. 25 00:01:46,802 --> 00:01:49,109 Entonces contacta a un buen agente inmobiliario. y hazle una oferta. 26 00:01:49,152 --> 00:01:52,634 Calculando una división de hombres. apoyado en profundidad 27 00:01:52,677 --> 00:01:55,419 por artillería, fuego de mortero y tanques 28 00:01:55,463 --> 00:01:59,206 contra tropas experimentadas, también respaldado por artillería, 29 00:01:59,249 --> 00:02:04,646 calculamos un gran total de 280 a 290 bajas 30 00:02:04,689 --> 00:02:08,128 pasando por esta unidad en las próximas 24 horas 31 00:02:08,171 --> 00:02:09,346 si el tiempo lo permite. 32 00:02:09,390 --> 00:02:12,088 -¿Y si llueve? -Luego suma otros 20. 33 00:02:12,132 --> 00:02:14,308 Hay 20 chicos que mejor Reza como el infierno para que no llueva. 34 00:02:14,351 --> 00:02:17,572 calculo los 300 mejor orar como el infierno este tipo está equivocado. 35 00:02:17,615 --> 00:02:22,011 "Este tipo" nunca se equivoca. ¡Está todo aquí! 36 00:02:22,054 --> 00:02:24,187 Los días, las batallas, los números, 37 00:02:24,231 --> 00:02:26,624 todo identificado y en el objetivo. 38 00:02:26,668 --> 00:02:29,323 -Muerto. -La guerra es una ciencia. 39 00:02:29,366 --> 00:02:32,282 Se pueden predecir las bajas con precisión matemática. 40 00:02:32,326 --> 00:02:35,851 ¿En realidad? cuantas veces hacer 30.000 balas 41 00:02:35,894 --> 00:02:37,896 multiplicado por 400 proyectiles de artillería 42 00:02:37,940 --> 00:02:39,637 entrar en 280 cuerpos? 43 00:02:39,681 --> 00:02:41,987 no lo aprecio Tu sarcasmo, Pierce. 44 00:02:42,031 --> 00:02:44,947 no lo aprecio tu insensibilidad. 45 00:02:44,990 --> 00:02:46,775 esas figuras que tu carrete tan tropezando fuera de la lengua 46 00:02:46,818 --> 00:02:50,170 están hechos de carne y sangre. 47 00:02:50,213 --> 00:02:51,997 Pero por favor, no dejes pasar Colina 403 en mi cuenta, 48 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 no si te has ido a todo ese problema. 49 00:02:53,564 --> 00:02:54,870 POTTER: Silencio, Pierce. 50 00:02:54,913 --> 00:02:56,176 Mira, no tengo para escuchar esto 51 00:02:56,219 --> 00:02:57,220 cada vez que aparezco. 52 00:02:57,264 --> 00:02:58,700 PERFORAR: Entonces deja de aparecer. 53 00:02:58,743 --> 00:03:00,354 Tal vez nos detendremos obteniendo bajas. 54 00:03:00,397 --> 00:03:02,225 Suena como si casi cree eso. 55 00:03:02,269 --> 00:03:03,748 Saca el "casi" 56 00:03:03,792 --> 00:03:05,010 y tienes razón otra vez, 57 00:03:05,054 --> 00:03:06,490 con precisión milimétrica. 58 00:03:10,277 --> 00:03:12,540 Llegaste un poco fuerte ahí dentro. 59 00:03:12,583 --> 00:03:14,846 Habría sido peor si yo Tenía mis agujas de tejer. 60 00:03:14,890 --> 00:03:17,240 Relájate, ¿quieres? esas águilas sobre sus hombros tiene garras. 61 00:03:17,284 --> 00:03:19,155 Esas no son águilas. Son buitres. 62 00:03:19,199 --> 00:03:21,636 siento una cierta hostilidad en ti. 63 00:03:21,679 --> 00:03:23,159 ¿Hostilidad? no tengo nada contra el chico. 64 00:03:23,203 --> 00:03:24,465 Quitadle sus libros de contabilidad, 65 00:03:24,508 --> 00:03:26,249 sus números, su precisión milimétrica, 66 00:03:26,293 --> 00:03:28,033 Creo que es algo lindo. 67 00:03:30,297 --> 00:03:31,950 ¿Perro chino? 68 00:03:31,994 --> 00:03:35,127 No comer, obras maestras. de las artes culinarias. 69 00:03:35,171 --> 00:03:36,738 Bien, comida. 70 00:03:36,781 --> 00:03:38,566 ¿Alguno de ustedes pasaría? tienes un cuarto? 71 00:03:38,609 --> 00:03:40,263 ¿Todo esto por un cuarto? 72 00:03:40,307 --> 00:03:42,265 tengo que hacer palanca la cubierta. 73 00:03:42,309 --> 00:03:44,093 Por supuesto... cargo de cobertura. 74 00:03:44,136 --> 00:03:46,748 Pierce, ¿te importaría? abriendo el faisán? 75 00:03:46,791 --> 00:03:49,446 ¿Me importaría? Mis papilas gustativas se están poniendo una mesa en mi lengua. 76 00:03:49,490 --> 00:03:51,318 mis glándulas salivales están sufriendo una inundación repentina. 77 00:03:51,361 --> 00:03:52,797 ¿Qué es eso? 78 00:03:52,841 --> 00:03:54,364 ¿Nunca has visto trufas antes? 79 00:03:54,408 --> 00:03:56,584 nadie lo sabe las trufas que he visto. 80 00:03:56,627 --> 00:03:58,281 [risas] 81 00:04:01,110 --> 00:04:03,199 Aquí tenéis, señores. 82 00:04:03,243 --> 00:04:04,374 ¡Qué bueno! 83 00:04:04,418 --> 00:04:05,723 Mmm. 84 00:04:05,767 --> 00:04:07,029 ¡Mmmm, mmm! 85 00:04:07,072 --> 00:04:08,683 Hígado picado. 86 00:04:08,726 --> 00:04:10,424 Eso es paté de foie gras. 87 00:04:10,467 --> 00:04:12,339 Yo lo sé Patty de Foie Gras, 88 00:04:12,382 --> 00:04:13,688 y este definitivamente no es él. 89 00:04:13,731 --> 00:04:15,820 Eso fue genial. 90 00:04:15,864 --> 00:04:18,040 -¿Qué más tenemos? -¿Nosotros? 91 00:04:18,083 --> 00:04:20,434 -¿No estamos cenando? -Incluso nos vestimos para ello. 92 00:04:20,477 --> 00:04:23,480 Señores su cena te espera en la tienda comedor. 93 00:04:23,524 --> 00:04:26,309 Un pésimo trozo de paté de hígado y eso es todo? 94 00:04:26,353 --> 00:04:28,833 Esa es una gran recompensa para abrir una lata. 95 00:04:28,877 --> 00:04:31,053 no vas a compartir ¿Esto con tus conejitos? 96 00:04:31,096 --> 00:04:33,316 Mis conejitos tienen paladar que son obviamente 97 00:04:33,360 --> 00:04:36,319 más atento al spam sobre una teja. 98 00:04:36,363 --> 00:04:38,495 ¿Quieres decir que vas a haznos sentarnos aquí y verte comer? 99 00:04:38,539 --> 00:04:41,455 No, eso sería sádico. 100 00:04:41,498 --> 00:04:43,283 Iré a otro lado. 101 00:04:45,110 --> 00:04:47,199 Buen provecho, caballeros. 102 00:04:47,243 --> 00:04:49,245 como te gusta este chico? 103 00:04:49,289 --> 00:04:51,769 Me gustaría que girara en un asador. 104 00:04:51,813 --> 00:04:53,249 espero tu caviar se convierte en huevos de pescado. 105 00:04:53,293 --> 00:04:54,859 espero que no puedas conseguir una mesa. 106 00:04:54,903 --> 00:04:56,078 Bendice vuestros corazones. 107 00:04:56,121 --> 00:04:57,384 espero que salve algunos para nosotros. 108 00:04:57,427 --> 00:04:58,863 [golpeando] 109 00:04:58,907 --> 00:05:00,604 -¿Quién es? -Mayor Winchester. 110 00:05:00,648 --> 00:05:02,302 -Oh, sólo un segundo. -Mm-hmm. 111 00:05:05,130 --> 00:05:07,872 -Eh, mayor, ¿ha cenado? -No, todavía no. 112 00:05:07,916 --> 00:05:09,918 -Bien. -¿Qué, qué? 113 00:05:09,961 --> 00:05:12,486 Prepárate para la mejor comida 114 00:05:12,529 --> 00:05:17,447 has tenido en Corea, tal vez en tu vida. 115 00:05:17,491 --> 00:05:20,929 ¡Oh, eso se ve delicioso! 116 00:05:20,972 --> 00:05:24,933 Comienza el menú de esta noche con caviar de beluga, 117 00:05:24,976 --> 00:05:27,675 seguido de trufas. 118 00:05:27,718 --> 00:05:29,938 nadie lo sabe las trufas que he visto. 119 00:05:29,981 --> 00:05:32,593 -¿Qué? -Podría haberlo adivinado. 120 00:05:32,636 --> 00:05:36,031 Uh, avanzando rápido al paté, 121 00:05:36,074 --> 00:05:38,381 seguido por la ostra ahumada, 122 00:05:38,425 --> 00:05:40,165 y un verdadero epicúreo deleite, 123 00:05:40,209 --> 00:05:43,125 -Faisán de Devonshire. -¡Oh! 124 00:05:43,168 --> 00:05:44,866 Todos acompañados, muy discretamente 125 00:05:44,909 --> 00:05:48,565 -por un Montrachet 1947. -¡Ah! 126 00:05:48,609 --> 00:05:52,177 -¡Y yo iba camino al hachís! -[risas] 127 00:05:52,221 --> 00:05:54,832 ¿Hachís? Esto no es hachís Margarita. 128 00:05:54,876 --> 00:05:56,181 [risas] 129 00:05:56,225 --> 00:05:57,922 Te ayudaré a configurar Margarita. 130 00:05:57,966 --> 00:05:59,489 Ahí estamos. 131 00:06:01,230 --> 00:06:02,623 Gracias, señora. 132 00:06:02,666 --> 00:06:07,367 A la civilización en Corea. 133 00:06:08,542 --> 00:06:10,979 Esto es todo. 134 00:06:11,022 --> 00:06:12,981 Mi brindis favorito es un poema. 135 00:06:13,024 --> 00:06:14,461 Oh, Margaret, dilo. 136 00:06:14,504 --> 00:06:17,464 [risas] Bueno, aquí va. 137 00:06:17,507 --> 00:06:19,422 Cuidado con los dientes, cuidado con las encías, 138 00:06:19,466 --> 00:06:22,164 Cuidado con el hígado, ahí viene. 139 00:06:22,207 --> 00:06:24,296 [risas forzadas] 140 00:06:26,037 --> 00:06:27,604 Civilización en Corea. 141 00:06:31,216 --> 00:06:32,479 ¡Mmm! 142 00:06:32,522 --> 00:06:35,830 Y ahora, el caviar... 143 00:06:35,873 --> 00:06:37,440 Ah... 144 00:06:37,484 --> 00:06:39,834 ...lo cual, mi querido mayor, nunca, nunca, 145 00:06:39,877 --> 00:06:41,618 nunca ser tocado por un utensilio de metal. 146 00:06:41,662 --> 00:06:44,316 -¿Ah, de verdad? -Hmm-mm. Sólo madera. 147 00:06:44,360 --> 00:06:46,014 Por supuesto, en un lugar tan primitivo, 148 00:06:46,057 --> 00:06:48,495 hay que aprender a adaptarse. 149 00:06:48,538 --> 00:06:49,496 ¡Voilá! 150 00:06:49,539 --> 00:06:51,628 Qué inteligente. 151 00:06:51,672 --> 00:06:53,674 Ahora, abre de par en par 152 00:06:53,717 --> 00:06:55,589 y decir "ahh". 153 00:06:55,632 --> 00:06:56,590 Ah... 154 00:06:58,853 --> 00:07:01,943 Mmmm… ¡delicioso! 155 00:07:01,986 --> 00:07:03,379 Sí, ¿no es así? 156 00:07:03,423 --> 00:07:04,989 Oh, la última vez tuve caviar 157 00:07:05,033 --> 00:07:08,079 estaba con el general Hardcastle en Berlín Occidental, y nosotros... 158 00:07:08,123 --> 00:07:10,299 [risas] 159 00:07:10,342 --> 00:07:12,301 -No importa. -[ambos ríen] 160 00:07:14,782 --> 00:07:16,610 Ahí estamos. 161 00:07:16,653 --> 00:07:18,350 Oh, no, no, no, Margarita. 162 00:07:18,394 --> 00:07:20,091 Sígueme. 163 00:07:20,135 --> 00:07:22,093 Hay ciertas cosas 164 00:07:22,137 --> 00:07:24,966 que todavía pide El enfoque bárbaro. 165 00:07:25,009 --> 00:07:27,751 -¿No estás de acuerdo? -Oh, completamente. 166 00:07:27,795 --> 00:07:29,231 [risas] 167 00:07:29,274 --> 00:07:31,015 no puedes hacer eso con hachís militar. 168 00:07:31,059 --> 00:07:33,757 Ciertamente no. no lo hace desmoronarse así de fácil. 169 00:07:35,672 --> 00:07:38,022 -¿Bien? -No sé. 170 00:07:38,066 --> 00:07:40,111 ¿Es así como un faisán se supone que debe probar? 171 00:07:40,155 --> 00:07:42,679 -Tiene un sabor raro. -Oh, Margarita, te lo aseguro, 172 00:07:42,723 --> 00:07:45,900 Así es un faisán. se supone que debe probar. 173 00:07:45,943 --> 00:07:49,991 Después de todo, es un ave de caza. 174 00:07:50,034 --> 00:07:51,862 Bueno, yo también estoy de acuerdo. 175 00:07:51,906 --> 00:07:54,735 [ambos ríen] 176 00:07:54,778 --> 00:07:57,825 Ah, mmm. Mmm. 177 00:07:57,868 --> 00:07:59,479 HOMBRE [en megafonía]: Atención a todo el personal. 178 00:07:59,522 --> 00:08:01,568 Helicópteros y jeeps de basura se dirigió hacia aquí. 179 00:08:01,611 --> 00:08:04,788 Todos los equipos médicos informe para triaje. 180 00:08:04,832 --> 00:08:06,921 -Qué intempestivo. -Sí, lo sé. 181 00:08:06,964 --> 00:08:11,882 Bueno, ¿deberíamos, eh, reunirse más tarde para algunos ¿petit fours? 182 00:08:11,926 --> 00:08:14,624 ¡Oh, ciertamente no! Pero puedes parar para el postre. 183 00:08:14,668 --> 00:08:15,669 [ambos ríen] 184 00:08:18,541 --> 00:08:20,761 Más colina 403. 185 00:08:20,804 --> 00:08:22,806 El desfile de Bloodworth de víctimas. 186 00:08:22,850 --> 00:08:25,374 El sol brilla. Tal vez él se caiga por debajo de su cuota. 187 00:08:25,417 --> 00:08:27,289 Qué vergüenza. Arruinará su día. 188 00:08:31,859 --> 00:08:34,514 -Déjame ponerme una férula en la pierna. -¿Cómo se ve, doctor? 189 00:08:34,557 --> 00:08:37,168 Vas a estar bailando el vals con Mathilda en poco tiempo. 190 00:08:37,212 --> 00:08:38,866 -¿Honesto? -Estás tan saludable, 191 00:08:38,909 --> 00:08:40,476 vas a tener hacer girar los dedos de los pies 192 00:08:40,520 --> 00:08:42,478 mientras arreglamos a los chicos que están realmente en problemas. 193 00:08:42,522 --> 00:08:44,436 Solo voy a inmovilizar esto hasta que lleguemos a usted más tarde. 194 00:08:44,480 --> 00:08:46,134 ¿Qué es ese "1"? en tu casco? 195 00:08:46,177 --> 00:08:48,136 Oh, muchos de nosotros los tenemos. 196 00:08:48,179 --> 00:08:51,226 Cuando bajamos del barco en Inchon esta mañana, 197 00:08:51,269 --> 00:08:53,141 un sargento se acercó y marcó con tiza 198 00:08:53,184 --> 00:08:55,796 un "1", "2" o "3" en nuestros cascos. 199 00:08:55,839 --> 00:08:57,188 Los "1" fueron enviados al frente. 200 00:08:57,232 --> 00:08:59,147 Ah, los "1" de la suerte. 201 00:08:59,190 --> 00:09:00,757 ¿Adónde fueron los "2" y los "3"? 202 00:09:00,801 --> 00:09:02,367 Supongo que en algún lugar seguro. 203 00:09:02,411 --> 00:09:04,369 Acabas de bajar del barco hace unas horas? 204 00:09:04,413 --> 00:09:06,328 -Sí. -Esto es un crucero. 205 00:09:06,371 --> 00:09:08,243 Eres responsable de tomar el mismo barco de vuelta. 206 00:09:08,286 --> 00:09:10,898 Al menos esta vez estará encabezado en la dirección correcta. 207 00:09:10,941 --> 00:09:13,074 -¿De dónde eres? -Toledo, Ohio. 208 00:09:13,117 --> 00:09:14,684 ¿En serio? 209 00:09:14,728 --> 00:09:17,078 Puedes esperar una visita de un chico peludo con un vestido. 210 00:09:17,121 --> 00:09:18,470 No es Mathilda, ¿verdad? 211 00:09:18,514 --> 00:09:20,168 No sé. Nunca bailé el vals con él. 212 00:09:22,387 --> 00:09:23,475 Piloto, ¿eh? 213 00:09:23,519 --> 00:09:25,956 De ahí las alas, Pierce. 214 00:09:26,000 --> 00:09:28,045 Estoy seguro de que Bloodworth No figuraba en ningún piloto. 215 00:09:28,089 --> 00:09:29,525 Bueno, entonces este hombre obviamente un impostor. 216 00:09:29,569 --> 00:09:31,266 Consíguelo a él y a sus heridas. fuera de aquí. 217 00:09:31,309 --> 00:09:33,007 El negocio está en auge. 218 00:09:33,050 --> 00:09:34,661 ¿Quién conocía esta guerra? ¿Se iba a dar cuenta? 219 00:09:34,704 --> 00:09:36,532 darle a la gente lo que quieren, 220 00:09:36,576 --> 00:09:38,229 no les importa ir unos miles de millas fuera de su camino. 221 00:09:38,273 --> 00:09:39,491 [Charles gime] 222 00:09:39,535 --> 00:09:41,015 Esa es solo tu opinión, Carlos. 223 00:09:41,058 --> 00:09:42,538 Te ves terrible. 224 00:09:42,582 --> 00:09:45,106 El aire aquí es viciado. 225 00:09:45,149 --> 00:09:46,629 [eructos] 226 00:09:46,673 --> 00:09:49,501 era el faisán eso fue asqueroso. 227 00:09:49,545 --> 00:09:52,026 ¿Quién ha oído hablar alguna vez de ¿Comer un pájaro enlatado? 228 00:09:52,069 --> 00:09:54,855 Mayor, ¿puede bajarlo? 229 00:09:54,898 --> 00:09:56,508 Espero poder hacerlo. 230 00:09:56,552 --> 00:09:59,033 probablemente estemos contraer botulismo. 231 00:09:59,076 --> 00:10:02,384 Mayor, se lo aseguro. no estamos enfermos. 232 00:10:02,427 --> 00:10:05,474 Entonces ¿por qué eres más blanco? que tu máscara? 233 00:10:05,517 --> 00:10:07,694 te digo, Ese pájaro estaba podrido. 234 00:10:07,737 --> 00:10:09,870 -Mayor-- -¡Nos comimos un pájaro podrido! 235 00:10:09,913 --> 00:10:13,438 Mayor, ¿podemos terminar? esta discusión nauseabunda 236 00:10:13,482 --> 00:10:15,919 y volver al intestino de este hombre? 237 00:10:15,963 --> 00:10:16,920 Después de todo, 238 00:10:16,964 --> 00:10:20,707 El intestino de este hombre... es... 239 00:10:20,750 --> 00:10:22,404 Coronel, necesitamos ayuda aquí. 240 00:10:22,447 --> 00:10:24,188 -¿Dónde está Winchester? -Sobre el piso. 241 00:10:24,232 --> 00:10:26,582 No puede operar desde allí. Sus brazos no son lo suficientemente largos. 242 00:10:26,626 --> 00:10:29,324 ¡Dulce Nefertiti! ¿Qué le pasa? 243 00:10:29,367 --> 00:10:31,587 -Dolor de barriga, avanzado. -¿De qué? 244 00:10:31,631 --> 00:10:33,415 Probablemente de algo no comimos. 245 00:10:33,458 --> 00:10:35,852 -¿Cómo está, mayor? -Vivirá. 246 00:10:35,896 --> 00:10:38,072 -Puede que no quiera. -Sáquenlo. 247 00:10:38,115 --> 00:10:40,901 -Espere, señor. -Oh, es pesado. 248 00:10:40,944 --> 00:10:43,164 Sí, este lugar podría Utilice un portero de tiempo completo. 249 00:10:43,207 --> 00:10:44,861 ¿Quién puede hacerse cargo? 250 00:10:44,905 --> 00:10:48,256 Lo aceptaré, coronel. Kellye, cerca para mí. 251 00:10:48,299 --> 00:10:50,040 Necesitaré unos guantes nuevos. 252 00:10:50,084 --> 00:10:51,738 [hipo] 253 00:10:51,781 --> 00:10:54,175 Te ves un poco verde alrededor de las branquias usted mismo. 254 00:10:54,218 --> 00:10:57,569 Sólo mantén tus ojos fuera de mi branquias y en su paciente. 255 00:10:57,613 --> 00:10:59,354 -Abrazadera. -Abrazadera. 256 00:10:59,397 --> 00:11:00,747 [hipo] 257 00:11:01,922 --> 00:11:03,010 Esponja de regazo. 258 00:11:03,053 --> 00:11:05,142 Esponja. [hipo] 259 00:11:05,186 --> 00:11:06,970 [hipo] Retractor. 260 00:11:07,014 --> 00:11:08,711 [hipo] Metzenbaum. 261 00:11:08,755 --> 00:11:12,193 Está bien. Ya basta... [hipo]-- ya. 262 00:11:12,236 --> 00:11:13,629 [gemidos] 263 00:11:13,673 --> 00:11:15,152 cual fue la final puntuación allí? 264 00:11:15,196 --> 00:11:17,851 203, sin contar Winchester. 265 00:11:17,894 --> 00:11:20,157 Vencimos a Bloodworth por 77 "sanos". 266 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 Parece el señor perfecto Estaba equivocado esta vez. 267 00:11:22,072 --> 00:11:23,726 Quizás su regla de cálculo esté atascada. 268 00:11:23,770 --> 00:11:25,467 ¿Qué dices? a unos aguardientes? 269 00:11:25,510 --> 00:11:26,729 -Estoy dentro. -Yo no. 270 00:11:26,773 --> 00:11:28,296 Voy a ir a buscar a Bloodworth. 271 00:11:28,339 --> 00:11:30,298 y brindarle con un lindo, vaso alto de regodeo. 272 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 Sólo estás preguntando por problemas, hijo. 273 00:11:32,779 --> 00:11:34,737 No, solo voy a animarlo. 274 00:11:34,781 --> 00:11:36,478 Probablemente esté llorando en su libro de contabilidad. 275 00:11:38,785 --> 00:11:40,743 Bueno, mira quién está aquí. 276 00:11:40,787 --> 00:11:42,745 Coronel Bo Peep, contando sus ovejas. 277 00:11:42,789 --> 00:11:44,268 ¿Qué quieres? ¿Perforar? 278 00:11:44,312 --> 00:11:45,617 Déjame tomar una cerveza, ¿vale? 279 00:11:45,661 --> 00:11:48,272 Ah, no hay alegría en Bloodville esta noche. 280 00:11:48,316 --> 00:11:49,447 -Pregúntame ¿por qué? -Mira, Pierce... 281 00:11:49,491 --> 00:11:51,319 Pensé que nunca lo preguntarías. 282 00:11:51,362 --> 00:11:55,062 En la batalla por la colina 403, 77 soldados se negaron a ser atacados. 283 00:11:55,105 --> 00:11:57,281 sólo para señalar tu precisión. 284 00:11:57,325 --> 00:11:59,109 -No lo dices. -Oh, pero sí lo digo. 285 00:11:59,153 --> 00:12:01,459 Estabas fuera por 77, anotador. 286 00:12:01,503 --> 00:12:03,766 -Lo estaba, ¿eh? -No lo dejes pasar usted abajo, coronel. 287 00:12:03,810 --> 00:12:05,507 Si la guerra no trabajar para ti, 288 00:12:05,550 --> 00:12:07,683 puedes volver a los estados unidos y predecir las muertes en el tránsito. 289 00:12:07,727 --> 00:12:09,772 O si vives lo suficiente, Siempre está el apocalipsis. 290 00:12:09,816 --> 00:12:12,079 Atención, todos los equipos quirúrgicos. 291 00:12:12,122 --> 00:12:13,820 Llegan más heridos mediante vehículos terrestres. 292 00:12:13,863 --> 00:12:15,430 Continúe con el quirófano. 293 00:12:15,473 --> 00:12:17,824 Bien, buen tiro, Ahí tienes. 294 00:12:17,867 --> 00:12:19,913 Y no te sorprendas si hay 77 más. 295 00:12:19,956 --> 00:12:21,566 ¿Qué hiciste? dispararles usted mismo? 296 00:12:21,610 --> 00:12:23,003 Eso es todo, Capitán. 297 00:12:23,046 --> 00:12:24,569 He tomado todo lo que voy para quitarte. 298 00:12:24,613 --> 00:12:26,789 -Ni siquiera he empezado. -Suélteme, Capitán. 299 00:12:28,617 --> 00:12:30,401 Me das asco. 300 00:12:30,445 --> 00:12:33,317 La forma en que se reduce la vida humana. a frías ecuaciones 301 00:12:33,361 --> 00:12:35,232 Dios, odio eso. 302 00:12:35,276 --> 00:12:39,236 Y odio tu podrido libro de contabilidad... tu diario de la muerte. 303 00:12:39,280 --> 00:12:42,109 Pero lo que más odio, tú... 304 00:12:42,152 --> 00:12:43,850 tu parca, 305 00:12:43,893 --> 00:12:45,590 es que realmente amas tu trabajo! 306 00:12:45,634 --> 00:12:47,810 -¡Dije que me sueltes! -¡Te dejaré ir! 307 00:12:58,255 --> 00:13:00,040 Ésta es una acusación grave. Bloodworth dice que lo golpeaste. 308 00:13:00,083 --> 00:13:01,998 Eso es ridículo. No le pegaste, ¿verdad? 309 00:13:02,042 --> 00:13:03,652 ¿Quién, yo? 310 00:13:03,695 --> 00:13:05,741 Podría haberlo agarrado, lo empujó, lo empujó, 311 00:13:05,785 --> 00:13:06,873 pero la pared lo golpeó. 312 00:13:06,916 --> 00:13:08,265 perforar, si fueras mi hijo, 313 00:13:08,309 --> 00:13:10,006 estaríamos en camino a la leñera. 314 00:13:10,050 --> 00:13:12,226 Coronel ya he puesto sobre mi propia rodilla. 315 00:13:12,269 --> 00:13:14,532 -No tienes que hacerlo. -¿Qué pensaste que estabas haciendo? 316 00:13:14,576 --> 00:13:16,621 Deliras contra la violencia y la insensibilidad, 317 00:13:16,665 --> 00:13:18,232 Luego, para demostrar tu punto, atacas a un hombre. 318 00:13:18,275 --> 00:13:19,624 Culpable de los cargos. 319 00:13:19,668 --> 00:13:21,061 Referir a todos mis pacientes a Leavenworth. 320 00:13:21,104 --> 00:13:22,976 Bloodworth no está bromeando. Yo tampoco. 321 00:13:23,019 --> 00:13:24,804 Mereces un consejo de guerra. 322 00:13:24,847 --> 00:13:26,457 Este es el ejército de los EE. UU. 323 00:13:26,501 --> 00:13:28,416 no empujas oficiales de alto rango alrededor. 324 00:13:28,459 --> 00:13:29,939 -Mire, coronel-- -Ni una palabra más. 325 00:13:29,983 --> 00:13:32,159 -Despedida, Capitán. -Ajá. 326 00:13:34,552 --> 00:13:36,206 Ojo de halcón... 327 00:13:36,250 --> 00:13:37,991 Hablaré con Bloodworth. 328 00:13:38,034 --> 00:13:40,950 Tal vez pueda convencerlo de cómo Necesitamos desesperadamente cirujanos. 329 00:13:40,994 --> 00:13:42,473 incluso los estúpidos. 330 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 Gracias, papá. 331 00:13:44,649 --> 00:13:47,261 -¿Más húmedo? -¿Matilda? 332 00:13:47,304 --> 00:13:50,525 -¡Oye, Toledo! -¿Dónde más? 333 00:13:50,568 --> 00:13:52,919 No te muevas. Déjame asimilarlo todo. 334 00:13:54,224 --> 00:13:55,530 ¿Cuándo estuviste allí por última vez? 335 00:13:55,573 --> 00:13:57,793 -Hace dos semanas. -¡Hace sólo dos semanas! 336 00:13:57,837 --> 00:14:00,491 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste? ¿Un hot dog húngaro Packo? 337 00:14:00,535 --> 00:14:01,928 Tres días antes de que me fuera. 338 00:14:01,971 --> 00:14:04,365 Lo sabía. pude huélelo en tu aliento. 339 00:14:04,408 --> 00:14:06,715 Tenías mostaza, chile, y pimientos picantes. 340 00:14:06,758 --> 00:14:08,412 ¡Ja ja! Asombroso. 341 00:14:08,456 --> 00:14:09,892 No a esta nariz. 342 00:14:09,936 --> 00:14:10,937 ¿Dónde vive? 343 00:14:10,980 --> 00:14:11,894 Langosta y Ontario. 344 00:14:11,938 --> 00:14:13,374 Michigan y Gallina. 345 00:14:13,417 --> 00:14:15,550 -¿Y saliste con vida? -Seguro. 346 00:14:15,593 --> 00:14:17,682 tomé mi formación básica en el salón de billar LaGrange. 347 00:14:17,726 --> 00:14:19,336 En todo el tiempo que estuve ahí, 348 00:14:19,380 --> 00:14:22,426 ni una sola vez vi a nadie Usa un taco sobre una pelota. 349 00:14:22,470 --> 00:14:23,688 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 350 00:14:23,732 --> 00:14:25,995 Mientras sea necesario un chico de la calle duro 351 00:14:26,039 --> 00:14:28,389 aprender a usar un vestido. 352 00:14:28,432 --> 00:14:30,652 Oye, dime ¡Sobre el Trianón! ¿Sigue saltando? 353 00:14:30,695 --> 00:14:33,742 Oh sí. si, chicas todavía consigues un dólar-- 354 00:14:33,785 --> 00:14:35,744 50 centavos si parecen humanos. 355 00:14:35,787 --> 00:14:39,139 ¡El Trianón! Cada noche, Sueño que estoy nervioso 356 00:14:39,182 --> 00:14:40,531 con Agnès Gomes. 357 00:14:40,575 --> 00:14:44,187 ♪ Da-da-da, da-da-da-da-da 358 00:14:44,231 --> 00:14:47,277 Luego, en el intermedio, nos escabulliríamos a la terraza 359 00:14:47,321 --> 00:14:49,801 y cuidar a los niños parabrisas rotos. 360 00:14:49,845 --> 00:14:51,455 ¿Sabes que nunca me atraparon? 361 00:14:51,499 --> 00:14:53,109 Tengo que irme, chico. 362 00:14:53,153 --> 00:14:54,763 Me estoy rompiendo el corazón. 363 00:14:54,806 --> 00:14:57,070 Esperar. tengo algo para ti. 364 00:14:58,854 --> 00:15:01,074 Una caja de cerillas del Trianon. 365 00:15:01,117 --> 00:15:03,598 Partidos hechos en el cielo. 366 00:15:03,641 --> 00:15:05,513 Los guardaré para siempre. 367 00:15:05,556 --> 00:15:06,470 Gracias. 368 00:15:07,950 --> 00:15:10,126 Gracias. 369 00:15:10,170 --> 00:15:11,954 [sollozando] 370 00:15:11,998 --> 00:15:14,435 Coronel, ¿tiene un minuto? 371 00:15:14,478 --> 00:15:16,089 Sólo un minuto. Disparar. 372 00:15:16,132 --> 00:15:17,438 Me gustaría hablar sobre Pierce. 373 00:15:17,481 --> 00:15:19,614 Coronel, guárdelo para la prueba. 374 00:15:19,657 --> 00:15:21,529 Mira, quiero que te caigas los cargos. 375 00:15:21,572 --> 00:15:22,704 ¿Tú qué? 376 00:15:22,747 --> 00:15:24,793 Me gustaría que dejaras caer los cargos. 377 00:15:24,836 --> 00:15:26,751 No dejo nada. 378 00:15:26,795 --> 00:15:28,710 -Ahora, si me disculpan... -Espere, coronel. 379 00:15:28,753 --> 00:15:30,538 Pierce es el mejor cirujano. tengo. 380 00:15:30,581 --> 00:15:32,279 ¿Qué bien va a hacer? encerrarlo en algún lugar 381 00:15:32,322 --> 00:15:34,368 -¿Donde no le sirve a nadie? -Escucha, Potter. 382 00:15:34,411 --> 00:15:37,023 Si disciplinaras a tus hombres en lugar de mimarlos, 383 00:15:37,066 --> 00:15:38,807 ese exaltado hubiera sabido mejor 384 00:15:38,850 --> 00:15:40,678 que atacar un oficial superior. 385 00:15:40,722 --> 00:15:42,419 Bloodworth, hay nada que puedas enseñarme 386 00:15:42,463 --> 00:15:44,508 sobre la disciplina o ejecutar un MASH. 387 00:15:44,552 --> 00:15:45,509 Ahora quiero-- 388 00:15:48,512 --> 00:15:50,906 Me gustaría que ese hombre quedara limpio de los cargos. 389 00:15:50,950 --> 00:15:54,649 Entonces consígale un buen abogado. Te veré en 24 horas. 390 00:15:54,692 --> 00:15:56,129 [el motor arranca] 391 00:15:59,741 --> 00:16:01,743 Pierce no debería haberlo hecho te empujó. 392 00:16:01,786 --> 00:16:03,571 ¡Debería haberte derrotado! 393 00:16:07,662 --> 00:16:09,272 ¿Cómo podría hacer tal una cosa tonta? 394 00:16:09,316 --> 00:16:10,708 Me rindo. ¿Cómo? 395 00:16:10,752 --> 00:16:12,754 ¿Sabes lo que me afecta? es que dejo que me afecte. 396 00:16:12,797 --> 00:16:15,713 De hecho, lo empujé. Quizás tenga un caso. 397 00:16:15,757 --> 00:16:17,585 Yo diría abrir y cerrar. 398 00:16:17,628 --> 00:16:19,630 Sabes que harías un gran testigo para la acusación? 399 00:16:19,674 --> 00:16:21,241 vas a hacer uno mejor. 400 00:16:21,284 --> 00:16:24,505 ¿No hay algo legal? sobre empujones justificables? 401 00:16:24,548 --> 00:16:26,898 ¿Señor? Teniente Johnson me preguntó 402 00:16:26,942 --> 00:16:28,465 para dar su chaqueta de vuelo para ti 403 00:16:28,509 --> 00:16:30,163 -por salvarle la vida. -No es gran cosa. 404 00:16:30,206 --> 00:16:31,599 El cuello está todo mojado. 405 00:16:31,642 --> 00:16:34,689 Lo siento señor Me quedé sin pañuelos. 406 00:16:34,732 --> 00:16:37,300 no queria entrar aqui y llorar delante de ti. 407 00:16:37,344 --> 00:16:39,737 -Es poco varonil. -quiero hablar ¿Al respecto, soldado? 408 00:16:39,781 --> 00:16:42,131 Es mi problema. Puedo manejarlo. 409 00:16:42,175 --> 00:16:45,091 -Vio más húmedo. -Más húmedo... 410 00:16:45,134 --> 00:16:48,268 [sollozando] ♪ Somos fuertes por Toledo 411 00:16:48,311 --> 00:16:50,009 ♪ Ahí es donde todos los Buckeyes crecen... ♪ 412 00:16:52,359 --> 00:16:55,275 ♪ Todos nos quedaremos juntos... ♪ 413 00:16:55,318 --> 00:16:56,754 [murmullos y sollozos] 414 00:16:56,798 --> 00:16:57,929 ¿Menopausia? 415 00:16:57,973 --> 00:17:00,019 Acidez de estómago toledana. 416 00:17:00,062 --> 00:17:03,065 -¿La chaqueta de vuelo de quién? -Regalo de un admirador secreto. 417 00:17:03,109 --> 00:17:06,286 -¿Tienes un admirador? -Teniente Johnson. 418 00:17:06,329 --> 00:17:07,852 El piloto del helicóptero. ¿Me operé? 419 00:17:07,896 --> 00:17:09,506 Lo operé. Estabas debajo de él. 420 00:17:09,550 --> 00:17:13,075 Sólo un momento. yo estaba el médico de registro. 421 00:17:13,119 --> 00:17:16,600 Tú simplemente ayudaste, ergo cualquier remuneración es mio. 422 00:17:16,644 --> 00:17:19,168 Lo que Sócrates intenta decir es que quiere la chaqueta. 423 00:17:19,212 --> 00:17:22,519 No necesito un traductor. Quiero la chaqueta. 424 00:17:22,563 --> 00:17:25,261 ¿Por qué no divides la tarifa? y darle la cremallera? 425 00:17:25,305 --> 00:17:26,958 le daré una manga con mi puño en él. 426 00:17:27,002 --> 00:17:30,527 Muy bien. dejaremos El coronel Potter decide. 427 00:17:30,571 --> 00:17:33,095 No me importa si él se va para MacArthur, él no es conseguir esta chaqueta. 428 00:17:33,139 --> 00:17:35,097 ¿Quieres callarte? ¿Por esta estúpida chaqueta? 429 00:17:35,141 --> 00:17:37,186 tu interrumpiste un tiroteo de Zane Grey 430 00:17:37,230 --> 00:17:39,754 debido a una pelea en el patio de la escuela sobre una chaqueta? 431 00:17:39,797 --> 00:17:41,799 esa chaqueta es ¡por derecho mío! 432 00:17:41,843 --> 00:17:44,150 Mayor, consiga su mente de cobrar tarifas. 433 00:17:44,193 --> 00:17:45,803 Este es el ejército no Park Avenue. 434 00:17:45,847 --> 00:17:47,457 ¡Esta es la cocina del infierno! 435 00:17:47,501 --> 00:17:48,937 ¿Ves esas botas? 436 00:17:48,980 --> 00:17:52,288 Imagínate que te patean a lo largo del recinto. 437 00:17:52,332 --> 00:17:53,942 -¿Puedo? -¡Seguro! 438 00:17:53,985 --> 00:17:56,771 Ya sabes mis horas-- 11 p.m. a Diana. 439 00:17:56,814 --> 00:17:58,555 Bueno, el perjurio debe haber su día en la corte. 440 00:17:58,599 --> 00:18:00,253 -Acércate al banquillo. -Coronel, 441 00:18:00,296 --> 00:18:02,255 no quiero nada tan intrascendente como una chaqueta 442 00:18:02,298 --> 00:18:03,691 interponerse entre Carlos y yo. 443 00:18:03,734 --> 00:18:05,127 Winchester, es tuyo. 444 00:18:05,171 --> 00:18:06,694 Hunnicutt, te juzgué mal. 445 00:18:06,737 --> 00:18:08,478 Eres un hombre más grande que Te doy crédito por serlo. 446 00:18:08,522 --> 00:18:10,828 -Modelalo para nosotros, ¿Lo harás, Carlos? -Por supuesto. 447 00:18:10,872 --> 00:18:12,961 Explícame, ¿por qué estoy aquí? 448 00:18:14,963 --> 00:18:16,225 Es demasiado pequeño. 449 00:18:16,269 --> 00:18:18,053 No sé. Me gusta un poco. 450 00:18:18,097 --> 00:18:19,794 [risas] 451 00:18:19,837 --> 00:18:21,796 Lo sabías todo el tiempo. Lo probaste ahí fuera. 452 00:18:21,839 --> 00:18:23,972 Sólo es lo suficientemente grande por un poco de pipsqueak. 453 00:18:24,015 --> 00:18:25,060 ¿Quieres decir como yo? 454 00:18:25,104 --> 00:18:27,541 Exactamente... No exactamente. 455 00:18:27,584 --> 00:18:30,021 ¿Coronel? Te compraste una chaqueta. 456 00:18:30,065 --> 00:18:31,806 HOMBRE [en megafonía]: Atención a todo el personal. 457 00:18:31,849 --> 00:18:33,329 Ambulancia en el recinto. Tenemos heridos. 458 00:18:33,373 --> 00:18:34,809 Caso desestimado. 459 00:18:34,852 --> 00:18:36,637 Gracias por pasarte, Winchester. 460 00:18:36,680 --> 00:18:38,117 Me va a encantar esto. 461 00:18:42,077 --> 00:18:44,253 Lleva a este tipo a preoperatorio. Tres unidades de sangre total. 462 00:18:44,297 --> 00:18:46,864 Este tipo está fuera de la guerra. Lo siento, hijo. 463 00:18:46,908 --> 00:18:51,782 -Tiene torácica severa trauma allí atrás. -Añadir una rótula. 464 00:18:51,826 --> 00:18:53,088 Este tipo tiene una herida en el vientre. 465 00:18:53,132 --> 00:18:54,307 pero no creo hay alguna penetración. 466 00:18:54,350 --> 00:18:56,483 Más aderezos frescos allá arriba. 467 00:18:56,526 --> 00:18:58,441 este tipo tiene una fractura de cráneo. 468 00:18:58,485 --> 00:19:00,487 Llévalo a preoperatorio, inmediatamente. 469 00:19:00,530 --> 00:19:02,924 -Valor sangriento. -Será mejor que cuides de él. 470 00:19:02,967 --> 00:19:04,491 Creo que preferiría tenerlo de esa manera. 471 00:19:04,534 --> 00:19:05,883 ¿Qué pasó, coronel? 472 00:19:05,927 --> 00:19:08,495 La colina 403 cayó sobre mí. 473 00:19:08,538 --> 00:19:10,279 -¿Qué tan malo es? -No está tan mal. 474 00:19:10,323 --> 00:19:11,976 hay muchos chicos delante de ti. 475 00:19:12,020 --> 00:19:14,065 Esta es una vez que es buena estar al final de la fila. 476 00:19:14,109 --> 00:19:15,502 Este tipo puede esperar. 477 00:19:15,545 --> 00:19:17,852 debe ser gratificante Para ti, Pierce. 478 00:19:17,895 --> 00:19:20,507 La Parca en su propia lista? 479 00:19:23,074 --> 00:19:26,469 Vamos. Consigamos este cráneo fractura en preoperatorio. 480 00:19:26,513 --> 00:19:29,342 -Relájese, coronel. -¿Quién es ese? 481 00:19:29,385 --> 00:19:32,823 estas en el poder manos del mayor charles Emerson Winchester. 482 00:19:32,867 --> 00:19:35,870 -Su humilde cirujano. -Cualquiera menos Pierce. 483 00:19:35,913 --> 00:19:37,350 No te preocupes. No cambiaría este privado. 484 00:19:37,393 --> 00:19:38,612 para todos los coroneles en Corea. 485 00:19:38,655 --> 00:19:40,483 No te preocupes, Coronel, 486 00:19:40,527 --> 00:19:42,529 te tendré arriba y procesando en ningún momento. 487 00:19:42,572 --> 00:19:45,227 Charles, te apuñalaría en el corazón si tuvieras uno. 488 00:19:45,271 --> 00:19:46,402 Ahí está. 489 00:19:46,446 --> 00:19:48,535 Costillas con un lado de metralla. 490 00:19:48,578 --> 00:19:49,927 ¿No eres el afortunado? uno, coronel? 491 00:19:49,971 --> 00:19:51,320 Estás a punto de ser salvado 492 00:19:51,364 --> 00:19:53,366 el dolor de pierce ingenio de estoque. 493 00:19:53,409 --> 00:19:55,106 Eso es todo, Charles. 494 00:19:55,150 --> 00:19:57,239 Son hipodérmicas a 20 pasos. 495 00:19:57,283 --> 00:19:59,546 Si tuviera un guante de goma, Te daría una bofetada. 496 00:19:59,589 --> 00:20:00,895 Serás mi segundo. 497 00:20:00,938 --> 00:20:02,244 cortar el duelo y haz el corte. 498 00:20:02,288 --> 00:20:03,289 Siga adelante. 499 00:20:05,421 --> 00:20:07,554 Esponjas, succión. Dame alguna retractación. 500 00:20:07,597 --> 00:20:09,730 -Tengo que exponerlo. -¿Necesitas ayuda? 501 00:20:09,773 --> 00:20:11,427 No, está bajo control. 502 00:20:11,471 --> 00:20:14,387 Pensé que la metralla era simplemente tumbado al lado de la arteria, 503 00:20:14,430 --> 00:20:16,693 pero Old Faithful me dice penetró. 504 00:20:16,737 --> 00:20:19,479 Muy bien, coronel, Soy toda tuya. 505 00:20:21,307 --> 00:20:24,266 Continúe con la vía intravenosa y tome su temperatura cada dos horas, 506 00:20:24,310 --> 00:20:26,137 y si empieza a sangrar otra vez, grita. 507 00:20:26,181 --> 00:20:27,400 Iré corriendo. 508 00:20:27,443 --> 00:20:29,053 Será mejor que duermas un poco. Ojo de halcón. 509 00:20:29,097 --> 00:20:30,577 has estado aquí toda la noche. 510 00:20:30,620 --> 00:20:33,797 Eso es gracioso, simplemente Parece del anochecer al amanecer. 511 00:20:33,841 --> 00:20:37,410 -Pierce, quiero verte. -¿Estás adolorido? 512 00:20:37,453 --> 00:20:39,194 No importa. Quiero hablar contigo. 513 00:20:39,238 --> 00:20:40,978 Oh, bien, ¿qué haces? ¿Quieres hablar de? 514 00:20:41,022 --> 00:20:43,285 ¿Libros? ¿Qué tal ¿La muerte se toma vacaciones? 515 00:20:43,329 --> 00:20:45,200 ¿Nunca te detengas? con los chistes? 516 00:20:45,244 --> 00:20:47,115 Sólo el tiempo suficiente para hacer una broma. 517 00:20:47,158 --> 00:20:48,943 Oh, muchacho, eres una pistola. 518 00:20:48,986 --> 00:20:51,250 quiero hablar contigo, haces una broma. 519 00:20:51,293 --> 00:20:54,165 La enfermera te pregunta sobre tu trabajo, haces una broma. 520 00:20:54,209 --> 00:20:56,951 Tomas metralla del pecho de un niño, haces una broma. 521 00:20:56,994 --> 00:21:00,433 -Ojalá no sea el mismo chiste. -Ahí tienes otra vez. 522 00:21:00,476 --> 00:21:03,087 ¿Pero qué esperas? 523 00:21:03,131 --> 00:21:06,047 Pasé las últimas 48 horas cavando pedazos de la colina 403 524 00:21:06,090 --> 00:21:08,049 de niños cuyos mayor preocupación hace una semana 525 00:21:08,092 --> 00:21:09,572 era cómo tapar un chupetón. 526 00:21:09,616 --> 00:21:12,314 bromeando sobre eso es la única manera 527 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 de abrir la boca sin gritar. 528 00:21:13,881 --> 00:21:15,970 Mmm. Lo sé. 529 00:21:16,013 --> 00:21:18,625 Pasé las últimas 48 horas mirándote. 530 00:21:18,668 --> 00:21:20,627 No fue bonito, ¿verdad? 531 00:21:20,670 --> 00:21:22,716 No, no lo fue. 532 00:21:22,759 --> 00:21:26,807 Esa colina de allá atrás, donde me golpearon... 533 00:21:26,850 --> 00:21:28,374 todos esos gritos... 534 00:21:28,417 --> 00:21:31,812 Estoy acostumbrado a gritar pero no de mí. 535 00:21:31,855 --> 00:21:35,859 En el autobús ambulancia El niño murió a mi lado. 536 00:21:35,903 --> 00:21:37,296 Escuché el traqueteo. 537 00:21:37,339 --> 00:21:39,385 Pensé que yo era el siguiente. 538 00:21:39,428 --> 00:21:40,951 Nunca lo olvidaré. 539 00:21:42,649 --> 00:21:44,781 Ninguno de nosotros lo hará. 540 00:21:46,566 --> 00:21:50,483 Pierce, un empujón en un bar, 541 00:21:50,526 --> 00:21:54,225 simplemente no se acumula contra todo eso. 542 00:21:54,269 --> 00:21:58,665 Yo, uh, no puedo verme yendo adelante con el consejo de guerra. 543 00:22:01,798 --> 00:22:04,497 Bueno, estoy demasiado cansado para discutir contigo. 544 00:22:04,540 --> 00:22:07,021 necesitas conseguir tu descanso también. 545 00:22:12,069 --> 00:22:14,681 Fuera del camino, Pierce. A ver si podemos resolver esto fuera de los tribunales. 546 00:22:17,814 --> 00:22:20,513 -¿Cómo está, coronel? -Mejor. 547 00:22:20,556 --> 00:22:22,428 Bien, porque te quiero para saber que, si continúas 548 00:22:22,471 --> 00:22:24,473 con este consejo de guerra, Te espera una gran pelea. 549 00:22:24,517 --> 00:22:25,822 Coronel, antes enrollas tu - 550 00:22:25,866 --> 00:22:27,781 Cállate, hijo. Yo me encargaré de esto. 551 00:22:27,824 --> 00:22:30,349 Coronel, he estado soldado durante 30 años. eso es suficiente 552 00:22:30,392 --> 00:22:32,046 -saber que un buen cirujano, -Se retiran los cargos. 553 00:22:32,089 --> 00:22:33,874 no importa lo tonto que sea o impulsivo 554 00:22:33,917 --> 00:22:35,397 vale su peso en oro. 555 00:22:35,441 --> 00:22:37,051 Coronel, los han dejado caer. 556 00:22:37,094 --> 00:22:40,097 -¿Qué se cayó? -Los cargos contra Pierce. 557 00:22:40,141 --> 00:22:42,883 -¿Ellos son? -Sí. 558 00:22:42,926 --> 00:22:45,712 Oh, bueno, eso es diferente. 559 00:22:45,755 --> 00:22:48,454 Gracias, coronel. Sabía que lo verías a mi manera. 560 00:22:48,497 --> 00:22:50,064 Ahí, vaquero. 561 00:22:50,107 --> 00:22:52,806 Ahora sabes que un poco de tacto puede ser suficiente. 562 00:22:52,849 --> 00:22:54,111 Ajá. 563 00:23:00,204 --> 00:23:01,467 -Mmm. -Mmm. 564 00:23:01,510 --> 00:23:02,859 klinger, esto es increíble. 565 00:23:02,903 --> 00:23:04,426 ¿Te lo dije? 566 00:23:04,470 --> 00:23:06,210 Los hot dogs húngaros de Packo son el orgullo de Toledo. 567 00:23:06,254 --> 00:23:07,734 Podría besar a ese Danker. 568 00:23:07,777 --> 00:23:09,344 Primero la caja de cerillas, y luego esto. 569 00:23:09,388 --> 00:23:10,867 -Que sigan viniendo. -Prueba esos chiles. 570 00:23:10,911 --> 00:23:12,216 le pondrán pelo en tu lengua. 571 00:23:12,260 --> 00:23:15,394 ¿Qué es ese olor tan tentador? 572 00:23:15,437 --> 00:23:16,960 Eso no es hígado picado. 573 00:23:17,004 --> 00:23:20,050 Parece que tienes suficiente para alimentar a un ejército allí. 574 00:23:20,094 --> 00:23:21,312 Aquí tiene, señor. 575 00:23:21,356 --> 00:23:22,923 -Halcón, ¿pasas el condimento? -Mm-hmm. 576 00:23:22,966 --> 00:23:24,620 Carlos, ¿podrías abrir eso para nosotros? 577 00:23:24,664 --> 00:23:25,926 -Ah, claro. -Gracias. 578 00:23:25,969 --> 00:23:28,232 -Mmm. -Mmm. 579 00:23:28,276 --> 00:23:30,539 Simplemente se ve delicioso. 580 00:23:30,583 --> 00:23:32,411 Caballeros, estamos olvidando a nuestro invitado-- 581 00:23:32,454 --> 00:23:34,325 Aquí tienes. 582 00:23:34,369 --> 00:23:35,501 Carlos, ¿cómo ¿esa mirada te parece? 583 00:23:35,544 --> 00:23:37,894 -Maravilloso. -¿Qué quieres en él? 584 00:23:37,938 --> 00:23:40,897 -Toque de mostaza. -Toque de mostaza. 585 00:23:40,941 --> 00:23:42,290 -¿Está bien? -Mmm. 586 00:23:42,333 --> 00:23:43,813 -Mm-hmm. -¿Mmm? 587 00:23:43,857 --> 00:23:44,988 -Mm-hmm. -Crozado con chile. 588 00:23:47,382 --> 00:23:48,862 ¿Qué es esto? 589 00:23:48,905 --> 00:23:50,254 B.J.: Amplia recompensa para abrir un frasco. 590 00:23:50,298 --> 00:23:51,995 carlos, tu paladar sofisticado 591 00:23:52,039 --> 00:23:54,998 no es rival para esta basura de peatones. 592 00:23:55,042 --> 00:23:56,391 Además, es húngaro. 593 00:23:56,435 --> 00:23:58,393 [todos se ríen] 594 00:23:58,437 --> 00:23:59,873 Carlos, Carlos, Carlos, Carlos. 595 00:24:02,049 --> 00:24:04,399 -Es todo tuyo. -Gracias. 596 00:24:04,443 --> 00:24:07,228 No tan rápido. Guarda un poco para Margaret. 597 00:24:07,271 --> 00:24:09,491 Oh, esto es para Margaret. 598 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 [risas] 599 00:24:12,059 --> 00:24:14,931 ♪♪ [tema]